MediuM 2x12.Doctor's Order's

MEDIUM 지난 이야기
누구죠? 낯이 익네요

자기 똘마니랑 젊은 여자를
추행한 후에 난도질을 했죠

위치타의 도살자
찰스 워커 박사

생사 구분 없이 현상수배. 죄목,
'대초원'에서 소녀 3명의 내장 적출
(Great Plains : 록키산맥 일대 건조지대)

1902년 성난 군중에게 교수형 당함
꽤 닮았죠?

1934년, 에릭 로렌즈 박사

편도선이 부은 16세 환자 살해
환청이 들렸다고 함

1950년, 케빈 다이볼트 박사
가족이 대기실에 있는 동안

12세 환자 추행 후 살해
환청이 들렸다고 함

- 재미있군
- 1960년, 피터 쇼너리 박사

디트로이트 보건소에서
13세 환자 추행 후 살해

1977년에도 있고
당신이 91년에 죽인 애도 있어

15년 정도를 주기로 누군가
환청을 듣고, 어린 소녀가 죽더군

여러분..
대기실에서 기다리시면

우리 일을 마치고 곧 찾아뵙죠

여기 있습니다, 조건슨 여사님

좋아하시는 살코기로만 넣었어요

- 고맙수, 총각. 다음 주에 봐요
- 그러셔요

74번 손님

여기요

뭘로 드릴까요, 손님?

- 싱싱한 게 뭐가 있을까요?
- 저민 송아지 고기가 죽입니다

좀 색다른 게 있었으면 하는데..

흠.. 색다른 거라..

이건 어떠세요?

- 튀김 용으로 그만이죠
- 좋네요

전채 요리 1인분으로
얼마나 필요할까요?

1/4파운드면 될 겁니다

같이 즐길 여자 친구가 있으니
1/2파운드만 주시오

주요리로 따로 생각하신 거라도?

아직은요..
허나 특별한 걸로 하고 싶군요

손님께 딱 어울리는 게 있죠

오, 좋네요

더할 나위 없군요

여자 친구도 좋아하겠군

좋지, 자기야?

좋지, 앨리슨?

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

괜찮아요?

깜빡 졸았네요

그자였어요

돌아왔어요. 난 알아요

앨리슨, 지금 처한 일에나 신경쓰세요

맞는 말씀이에요

검사실에선 연락 왔어요?
검사님 전화 왔나요?

네, 난감해 하시더군요

딱히 손쓸 방도가 없으니
양해 좀 해 달라시더군요

특히 오늘밤에는 말이죠

그렇긴 하죠

맞아요..

그럼 이 건이나 진행하죠

애리조나 주 형법에 의하여..

귀하를 폭행상해죄로 체포합니다

파트리샤 아퀘트
(앨리슨 듀바 役)

미겔 산도발
(마누엘 디발로스 검사 役)

데이비드 큐빗
(리 스캔론 형사 役)

소피아 바실리에바
(애리얼 듀바 役)

마리아 라크
(브리짓 듀바 役)

제이크 웨버
(조 듀바 役)

동영상 정보
HDTV-LOL / 349MB

ORIGINAL AIR DATE ON NBC
2006/01/09

MEDIUM
2x12 Doctor's Order's

영문대본
www.forom.com

싱크편집 / 한글번역
이진우(na9506030@nate.com)

다른날 같으면 법정신문으로
여기서 빼내 드릴 수 있지만..

다음 번에 사람 팰 때는
일요일은 피하도록 하죠

최대한 지연시키고는 있지만..

곧 아래로 끌려가서
밤새 유치장에 가둘 거예요

남편은 뭐래요? / 네. 따님을 호송한 경관
말로는 보모를 구한 뒤 오신다고 했대요

곧 도착하실 겁니다

아빠 좀 도와 주라
이 언니 말 잘 듣고 있기다?

시키는 대로 해야 돼
자러 가라면 자는 거다

- 그렇지만..
- 절대 언니하고 싸우지 말고

- 그렇지만
- 어허, 알겠지?

잘 듣거라
아침에 일어났는데도 아빠가 없으면

킴 언니가 시키는 대로 하면 돼

학교 갔다가 집에 왔을 때면

엄마나 아빠, 아니면 둘 다
집에 있을 거야, 알았지?

그렇지만 엄마가
감옥에 가는 건 싫어

듀바 아줌마가 감옥에?
뭘 어쩌셨길래요?

아무 일도 아니야
오해로 벌어진 일이란다

내 휴대전화 번호는 알지?
잘 풀리면 두어 시간이면 올 거야

5일 전

좋은 아침. 엄마, 아빠

이거 웬 거니?

커피 타 왔어
설탕 둘이 엄마 거..

블랙은 아빠 거

이런 놀랄 일이 다 있나

맛있게 드셔요

별일이 다 있네

스스로 밥을 차려 먹다니

도시락도 다 싸 놨고
브리짓 숙제도 확인했어

우와! 수고하셨어요

와플 좀 줄까?

과연 무슨 일일까?
내 생일도 아니고, 어버이날도 아니고..

- 알랑방귀 뀌는 거래
- 아니야!

괜찮아, 아빠는 알랑방귀 좋아해

용돈 올려달라는 목적이라면
얘기가 다르지만 / 그런 거 아냐

토요일에 학교 친구들이랑
영화 보러 가면 안 될까?

나름이지

나름이라니?

- 영화 나름이고, 친구 나름이지
- 어떤 영화인진 아직 모르고..

어떤 친구인지도 아직 모르고?

- '토드 그로마다'라는 남자 친구래
- 남자 친구 아니야

자기 친구들하고 같이 가자고 청했어
여자애들도 갈 거야

얘야.. 아빠가 얘기했잖니

보호자가 안 따라가는 거라면
엄마, 아빠는 어떤 친구들인지 알아야 해

어떤 친구들인지 얘기하잖아

엄마나 아빠가 봤던 친구들이니?

직접 봤거나, 걔들 부모님하고도
얘기해 봤던 그런 친구들이냐 이거지

정말 착한 친구야, 아빠
아빠도 맘에 들걸?

엄마는 어릴 적에 돌아가셨대
아빠는 의사시고

아빠도 착하리라 생각한다만
그게 요점이 아니잖니

그러게. 그 오빠 14살이래

14살?

그럴 거야
8학년이거든

8학년이라고? 안 된다

14살짜리 애랑 그 친구들하고는
절대 영화 보러 못 가

- 아빠, 나한테 청했단 말이야
- 안 돼, 어림도 없어

그렇지만 아빠..

- 당신도 내 편 들어야 해
- 14살이라며? 당연히 안 되지

당신도 꾀려 할 테니까
나처럼 하는 거다

당신은 몇 살 때부터
남자랑 어울리는 것 허락 받았어?

글쎄.. 애리얼 또래쯤?

그 얘기는 하지 마

토드가 영화 보러 가쟀는데
부모님은 허락을 안 해 준다..

- 난감하겠다
- 그러게 말야

토드한테는 얘기했어?

아니, 창피해서 못하지
나랑 얘기도 않으려 할걸

실례지만
역사책은 이게 다인가요?

더 있지
어느 시대를 찾는데?

개척시대의 여성상에 대한
과제를 해야 하거든요

개척시대의 여성상이라

넌 운이 좋구나
나도 그 시대에 관심이 많거든

내일 1순위로 법정에 설 겁니다
보석금을 내는 대로 귀가가 가능하고요

다행이네요
지금 좀 만나 볼 수 있을까요?

물론이죠
이쪽에 계십니다

- 애들은 어때?
- 당신 보고 싶어해. 집에 오길 바라고

- 애리얼도?
- 물론

애리얼이 왜 그런 짓을 했는지
아직도 이해할 수가 없네

그렇게 겁났던 건 처음이야. 애리얼에게
분명 뭔가 흉측한 일이 있었던 거야

알아, 알아
괜찮아

당신이 과민반응 한 것뿐이니까

말씀 나누시는데 죄송하지만..

내려가실 시간이에요

잠깐.. 잠깐만요
뭔가 방도가 있지 않을까요?

제 처를 아시잖습니까
그간 공로가 얼만지 아시잖아요

방도가 있었으면 좋겠지만
아침이 돼 봐야겠네요

아침까지요?

괜찮아. 기껏 12, 14시간이야
괜찮을 거야

난 여기서 기다릴래

미련한 짓 말고
집에 가서 애들하고 있어

사랑해

4일 전

안녕, 애리얼

안녕, 토드 오빠

- 무슨 일 있니?
- 아니야

쉿!

토요일에 가는 거지?

음.. 안돼

- 왜
- 그냥 안 돼

아빠가 일요일에 애들 불러서
수영장에서 놀아도 된대

- 올 수 있으면 와
- 잘 하면..

- 오기 싫으면..
- 가고 싶어. 그냥..

- 엄마 허락 받아야 하는구나?
- 시끄러, 자식아

보라고, 12살이라 그래

토드, 가자

또 보자

이런..

딱해라

미안하다, 내 상관할 바는 아니다만
무심결에 듣고 말았구나

널 좋아하네

널 좋아하는 거래도

무슨 소용이에요
학교 밖에선 만날 수도 없는데

부모님이 어디 가지도, 뭘 하지도
못하게 한단 말이에요

그러게. 부모들이란 별스럽다니까

특히 요즘은 자식들이 아예
자라지 않길 바라나 봐

전에는 안 그랬거든

개척시대에는 말이다..

너 정도면 결혼해도 될 나이였어

'줄리엣'도 겨우 13살이었어

정말요? 13살이요?

5, 60년 전만 해도
'십대'라는 말은 존재하지도 않았어

유년 시절을 늘이려는
부모들에 의해서 고안된 거란다

내 말은..
설령 너희 부모님은 깨닫지 못했더라도

넌 이미 다 컸고
책임질 수 있는 나이잖아

사사건건 부모 간섭 받을 필요는 없지

오히려 부모님 모르게 해도
괜찮다는 거야

다른 데 간다고 하고
남자 만나면 되잖니

- 거짓말은 못해요
- 그래서 일요일날 안 가겠다고?

3일 전

좀 춥네요, 의사 선생님

자, 여자를 봐

저 여자를 보라고
이건 네 생애 최고의 순간이야

아프게 하실 건가요, 선생님?

여자는 진료를 원해, 친구
진료가 필요하다고

아가씨를 기다리게 하면 쓰나
춥다잖아

추워할 때 여자들은 예뻐 보이지

피부를 타고 작은 피의 강이 흐르겠지

정말이지 이건 네 생애
최고의 순간이야

깔끔하게 절개하게나, 친구

명심해. 이건 네 생애
최고의 순간이야

- 브리짓, 가만히 있어
- 그럼 텔레비전이 안 보여

이건 누가 만든 거야?

이 '푸카셀'이란 목걸이는 대체 무슨 뜻이야?(PucaShell : 악세서리 이름)

자, 다 됐다

이야! 예쁘다

- 기사 난 거라도 있어?
- 없는 것 같아

- 그냥 꿈이었나 보네
- 그럴지도

안녕, 엄마
안녕, 아빠

큰딸이 우리랑 다시 말을 하다니
이게 꿈인가?

화 풀렸어. 별것도 아니었잖아
그냥 내 친구들하고 놀면 돼

정말?

일요일 오후에 한나네 집에
셀레스트랑 가기로 했어

재미나겠구나

태워다 주련?

한나네 엄마가 태워 준댔는데
다시 확인해 보지, 뭐

- 테이블!
- 테이블..

T- A - B..

L - E

철자 훌륭해요, 우리 어린이

저기 봐

뒤에 언니 남자 친구다

남자 친구 아니야

번호판이 DOCTOR와 비슷하네
= DOKTOR =

틀린 철자라는 건 아시나

일부러 저런 거야, 밥순아
토드네 아빠가 의사거든

의사면서 철자도 몰라?

- 말을 말자
- 갈 시간이다, 우리 예쁜이들

알았어

- 갔다 올게
- 안녕, 우리 새끼들

안녕

화장지 외에는
변기에 뭐 버리지 마세요

자주 넘치거든요
아침 10시까지는 고칠 사람도 없어요

3일 전

차 안에 있었다니까

- 말도 안 되는 소리 마
- 왜 말이 안 돼

차 안에 있다가 사라졌지만
틀림없이 있었어

좋아, 있었다고 해
그래서 어쩌려고?

얼씨구!
아저씨라면 어쩌시겠수?

실질적으로 생각해 보자고

이미 우리가 손을 다 쓴 거잖아
애리얼이 그애랑 못 만나게 했으니,

그애 아빠랑도 만날 일은
없을 거 아냐, 그렇지?

워커 박사란 작자가

어떤 여자를 난도질하려고
슈퍼마켓에 있다고 해도

애리얼이 그 박사를
못 만나게 하면 되는 거잖아

다른 여자들이
그자를 만나면 어떡하고?

다른 누군가의 딸을 해치는 걸
방관하자는 거야?

그런 거야?
게다 그로마다 박사는 어쩌고?

날마다 살인을 저지르라는
환청에 시달리게 내버려 둬?

나 어떡하면 좋겠어, 조?

- 일이 터질 때까지 방관하라고?
- 앨리슨..

당신은 어쩜 그렇게
대충 넘어가고 마냐?

그런 건 아니지만, 많고 많은 의사 중에
애리얼이 반한 아이의 아빠가

워커라는 작자가 고른 의사라는 건
엄청난 우연의 일치라고 생각지 않아?

난 엄청난 우연의 일치라고 생각해

그러니 당신도 그렇게 생각해 봐

입증이 힘든, 아니 불가능한 추리로
이웃주민을 경찰에 신고해야겠어?

딸이 친구들 앞에서
난처하면 좋겠어?

사회적으로 존경받는 시민을
유아 살인범이라고 낙인찍어야 해?

1년 전에 종결된 사건에 관한
꿈을 꿨다는 이유와

큰딸이 사귀고 싶어하는
남자애의 아빠라서

화가 난다는 이유 때문에?

안녕, 토드 오빠

안녕, 애리얼

일요일에 예정대로 모이는 거야?

그렇다면 나도 가려고

응, 모일 거야. 와

좋아
집이 어디야?

레이크우드 쪽에
히아신스가 핀 핑크색의 커다란 집이야

- 알았어, 찾아갈게
- 좋아

- 그날 보자
- 안녕

레이크우드랬니?
너희 집에선 극과극이네

- 어떻게 가려고?
- 글쎄..

아직은 모르겠다

문제라도 있으신가요?

잠깐 서 있었는데
차가 꿈쩍을 않네요

괜찮으시다면 제가 한번 보죠

- 저도 전문가는 아니지만요
- 고맙습니다. 도움 청할 곳이 없었거든요

- 애리얼 듀바의 엄마 앨리슨이에요
- 토드 그로마다의 아빠 짐입니다

고맙습니다, 짐

희한하게도 정비를 받으라는
환청을 아침에 들었어요

그러셨어요?

환청이 들리는 게
어떤 건지 아시죠?

배터리의 접지부가 지저분하지만
이게 원인은 아닌 것 같고..

환청 얘기가 정신 나간 소리라고
생각진 않으시죠? / 네?

- 뭐라고 하시는지 못 들었어요
- 괜찮아요

환청이 들릴 때면, 다른 이의
목소리는 안 들리는 법이니까요

미안하지만
무슨 말씀이신지 모르겠네요

개의치 마세요
그냥 주절거렸어요

애리얼 아니?

애리얼 듀바 아는 사람?
애리얼 여기 있니?

모르겠는데요
수영장이나 어디 있겠죠

애리얼?

애리얼!

듀바 부인?

이상을 찾았어요
코일케이블이 헐겁더라고요

어때요?

안녕, 엄마

가방 좀 차에 실을게
한나랑 걸어갈 건데 짐은 싫어

네가 애리얼이니?
토드 아빠인 그로마다 박사란다

차에 타거라

- 엄마? 토드의 아버지셔
- 괜찮으십니까?

- 차에 타라고!
- 엄마, 나 걸어갈 거야

오늘은 안 돼

도움은 고맙습니다만
지금부턴 제가 알아서 하죠

진심이세요?
이거 바보된 느낌..

제가 뭐 언짢게라도 했나요?

안녕, 애리얼

아빠, 오셨어요

- 무슨 일이에요?
- 나도 모르겠구나

이틀 전

네 엄마 아주 볼 만했겠구나

엄마 미워요
아빠도 엄마한테 화가 단단히 났고요

그후로 토드는 만나 봤니?

한 번요. 복도에서 봤는데
절 못 본 척하더라고요

일요일에 만나면 해명하거라

그런 일을 겪고
어떻게 거길 가요?

그럴수록 더욱 가야지

걔를 좋아하잖니

걔도 널 좋아하고

들어 봐, 이렇게 넘어갈 순 없어
훗날 네 자신을 용서 못 할걸?

아저씨는 몰라요
가고 싶대도 갈 방법이 없거든요

- 자전거 타고 가거라
- 너무 멀어요

- 버스는?
- 저 혼자서요?

그 근처 사는 친구 없니?

글쎄요..
셀레스트?

그걸로 어쩌라고요?

문제의 아침

무슨 일이야?
어디 가?

일어나지 마
일요일이니까 괜찮아

- 애리얼이 셀레스트네 데려다 달래서
- 그랬구나

인사하러 안 들어와?

괜찮아, 벌써 차에 탔어

그냥 내버려 두자
애리얼도 잊게 될 거야

시간이 약이잖아

애들이랑 세차하러 갈 건데
무척 신날 거야

- 같이 안 갈래?
- 됐네요

쉽게 오는 기회는 아니지만 내가
당신은 끼워 주지 / 사양입니다요

저 같은 허약체질에겐 무리거든요

참, 애리얼이 몇 시에 온다고?

4시에 데리러 간다고 했어

차 막히면 연락해
내가 데리러 갈게

지금 2시고, 고작 세차장이잖아
45분도 안 걸려

- 알았어
- 그래

갑니다, 가요

여보세요

애리얼 집에 있나요?

누구신가요?

친구인데요

아니, 지금 집에 없는데

그렇군요
어디 있는지 혹시 아시나요?

미안하구나. 모르겠는데

오, 난 아는데

여보세요? 안녕하세요
애리얼 엄마 앨리슨 듀바인데요

잘 있었니, 셀레스트?
애리얼 좀 바꿔 주련?

거기 없다니 무슨 말이니?

다이어트 음료도 있고,
쥬스, 우유..

원하는 거 말만 해

글쎄.. 물 마실래

정말 올 줄은 몰랐어

우리 엄마 일은 미안해

가끔 좀 이상하게 구시거든

갔다 올 테니까
어디 가지 마

알았어

애리얼

아, 안녕하세요
여긴 웬일이세요?

그게 문제가 아니야
네 엄마가 오고 있어

네? 엄마가요?

이쪽이다

어서!

아빠!

애리얼 어디 있니?

애리얼은 어.. 어디 있어?

수영장 쪽에..

애리얼!

엄마!

엄마, 그만 해!

조물주는 참으로 멋진 조각가지 않나?

저걸 봐
저 여자도 그걸 알아

자신이 신성함을 타고난
피조물이란 걸 말이야

단지 그 신성함이 오래가지
않는다는 걸 모를 뿐이지

14, 15, 16세들이

봄날과도 같은 존재지

저 여자를 봐
저 여자는 5월의 초순 같군

안성맞춤이야

이제 여자를 뒤로 초대해

의사놀이를 하고 싶어할 테니

고객 여러분, 저희 '선페어 마켓'은
10분 후 11시에 폐점합니다

때가 다가오는군

이젠 알아채셨나?

그래

알아챘다

정육점 직원이었어

비밀 하나 알려 주지

21세기에는 적응이 안 되더군

내가 유린하고픈 여자애들은
여의사만을 원하니 말이야

여의사들은 아무리 속삭여대도

별로 귀담아 듣질 않더군

너 따위가 속삭이니 그렇지

그럴지도..

여의사들의 취향이야 중요치 않아

그렇지만..

적응하던 죽던 내게 달린 일인데

죽을 수야 없잖아?

우리 정육점 친구에게
몇 달에 걸쳐 속삭였지

처음 봤을 때는 의대에 가라고
속삭이려 했지만

의사가 되기엔 머리가 달리더군

허나 심약하고 쉽게 혹하니
그거면 충분하지

게다가 손재주가 좋더군

칼을 잘 다루더란 말이야

그게 가장 중요하거든

토드의 아빠는 아니었군?

네가 나를 감지하는 걸 알았어

정육점 친구와 싱싱하게 냉동된
여자에 대한 꿈을 꾸더군

네가 낌새를 못 채도록
손을 써야 했지

어찌나 운이 좋던지

네 딸이 좋아하는 애의
애비가 의사더군

널 증오해!

고맙군

9시가 지났으니
난 이만 가 봐야겠군

넌 그만 일어나고

간수!

누구 없어요!

리 스캔론 형사님께
전화해야 돼요!

제발요!

- 저희 아빠 오셨네요
- 이렇게 와 줘서 정말 고맙다

아버지께도 직접 널 데리러 와 주셔서
고맙다고 전하렴. 알았지?

- 잘 해결됐으면 좋겠네요
- 나도

- 안 자고 뭐 해?
- 아빠, 정말 잘못했어

문제 일으키려던 건 아니야
나쁜 일이 생길 줄은 생각도 못했어

아빠도 알아. 하지만 우리한테
얘기 않고 몰래 돌아다니거나

엄마 아빠를 그처럼 속이는 것은..

내 생각이 아니었어

그건 문제가 아니야. 네 생각이었건,
친구 생각이었건 뭐가 달라? 문제는..

내 친구의 생각이 아니야
새로 온 사서의 생각이었어

잠깐만.. 뭐라고?

학교 도서관의 새로온 사서

애리얼. 어른이,
그것도 학교직원이라는 사람이

파티에 몰래 가라고
거짓말을 시켰다고?

그 사서 이름이 뭐니?

잘 몰라
얘기 안 해 줬어

영국 억양을 써

영국 억양?
그래..

그리고.. 좀 희한했어
파티에도 왔거든

파티에?

그러더니 나 보고
엄마가 찾으니까 숨으랬어

애리얼, 잠깐만
그 사람이 엄마 얼굴을 어떻게 알고?

모르겠어

문에 부딪힌 것도 그 사람 때문이야

뒤쫓아 가고 있었는데
이상하게도..

그 사람이 문을 닫았을 거야

그럴 순 없었을 텐데..
내가 바싹 붙어서 따라갔으니까

애리얼, 잠깐만
아빠는 이해가 안 되는구나

다시 설명해 보거라

꼭 유리를 통과한 것 같았어
영화에서 본 유령처럼

- 스캔론입니다
- 형사님, 안녕하세요

직접 받으셔서 다행이네요
앨리슨의 남편 조 듀바입니다

안녕하세요. 무슨 일이세요?

얼빠진 소리라는 건 알지만
제 처와 통화 좀 할 수 있을까요?

시간이 없어요!

지하라서 신호가 약하네요

부군이셔요

가족들이 하나같이
한가닥씩 하시는군요

좀 춥네요, 선생님

이런 곳에서 하는 건 또 처음이네요

술집부터 가는 게 낫지 않아요?

이럴 땐 적당량의 알콜이 좋은데

의사 놀이에 꼭 환한 방일
필요는 없잖아요

난 어두운 데서도 잘 하거든요

자, 여자를 봐

저 여자를 보라고
이건 네 생애 최고의 순간이야

아프게 하실 건가요, 선생님?

여자는 진료를 원해, 친구
진료를 원한다고

아가씨를 기다리게 하면 쓰나
춥다잖아

추워할 때 여자들은 예뻐 보이지

피부를 타고 작은 피의 강이 흐르겠지

정말이지 이건 네 생애
최고의 순간이야

깔끔하게 절개하게나, 친구

명심해. 이건 네 생애
최고의 순간이야

피닉스 경찰이다, 칼 버려!

조금이라도 칼을 가까이 대면
발포하겠습니다

장담컨대, 내 총알이
당신 팔보다 빠를 거고요

- 찔러!
- 칼 버리세요

- 그으란 말이야!
- 칼 버리세요

- 저 말 듣지 마!
- 셋을 셉니다

- 칼을 버리지 않으면..
- 쑤셔!

하나, 둘..

찌르란 말이야, 젠장할!
토막 내!

- 옷 입으세요
- 꼴 좋다!

선페어 마켓에 구급차 지원 요망

다 망치니 행복하냐?

- 당신을 체포합니다
- 네가 다 망쳤어

- 돌아 서세요
- 꼴 좋다

- 칼질도 못하는 백정 같으니
- 당신에겐 묵비권이 있..

- 다 차려 놓은 밥상을!
- 당신의 진술은 법정에서..

- 변호사를 선임할 권리가 있..
- 짜지 마! 아무 일도 없었잖아!

변호사를 구할 수 없을 경우 국가에서
구해 드리며.. / 처량한 중생 같으니!

앨리슨 듀바 씨?

- 출두했습니다, 판사님
- 고소 내용은 아시죠, 듀바 씨?

알고 있습니다, 판사님

보석금을 지불할 형편이 되십니까?

법정의 양해를 구합니다, 판사님
고소인과 협의를 하고 왔습니다

판사님, 기쁜 소식이 있습니다
본 사건이 검찰 업무 수행 중

한 여인의 생명을 구하는 과정에서
빚어진 오해였다는 것을 아시고는

그로마다 선생님께서
고소를 취하하기로 하셨습니다

잘됐군요. 상황이 그렇다면
본 법정도 더 할 일이 없습니다

사건을 각하합니다

가셔도 됩니다, 듀바 씨

고맙습니다

- 한 달간 텔레비전 시청 금지
- 응

- 전화 사용 금지
- 응

- 숙제할 때 빼고 컴퓨터 사용 금지
- 그렇지만..

알았어

- 잘못했어, 엄마
- 네 맘 알아

- 그 사서는 어떻게 됐어?
- 이젠 거기에 없어

다시 만나게 되거나
너한테 말을 걸려고 하면

무시해 버리고, 바로 엄마한테
알려야 한다. 알겠니? / 알았어

그리고, 애리얼..

내일 토드네 아빠한테 전화할 거란다

- 엄마가 직접 사과 드릴 거야
- 안 그래도 돼

줄리라는 7학년 여자애랑
얘기하더라고

오, 저런

아빠 그로마다 말고
아들 그로마다를 두들겨 팰 걸 그랬네

사랑해, 엄마

사랑해, 애리얼

- 이제 좀 자렴
- 알았어

최종수정
김선임(sunim113@lycos.co.kr)

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

MEDIUM 지난 이야기(1시즌 15화)
Who might this be?
Looks familiar.

He and his friend
raped a young girl.
Sliced her open, took her apart.

Dr. Charles "The Butcher"
Walker of Wichita.

Wanted dead or alive for the maniacal evisceration
of three unmarried daughters from the Great Plains.

He was captured and lynched by an angry mob
in 1902- pretty good match, right?

1934: Dr. Eric Lorenz murdered a 16-year-old patient

who was complaining of swollen tonsils.
He said he heard voices.

1950, Dr. Kevin Diebold raped and murdered
a 12-year-old patient

while her mother and two brothers
sat in the waiting room.
- He said he heard a voice.

- Interesting.
In 1960, Dr. Peter... Shonry

raped and murdered
a 13-year-old
in a public health clinic in Detroit.

There's another one in 1977.
You killed her in '91.

Seems like every 15 years or so,
someone hears a voice and a young girl dies.

Ladies.
If you'll kindly take a seat
in the waiting room,

the doctor and I will finish up
and be with you shortly.

There you go, Mrs. Jorgensen.

I trimmed the fat off
just the way you like.

Thank you, dear.
See you next week.
Okay.

Number 74.

Here.

What can I do you for, sir?

What's fresh today?
The veal cutlets are awfully nice.

Actually, I was looking for

something a little more exotic.

Hmm. Something exotic...

How about these?

They're perfect for frying.
Nice.

How much would you
recommend per person?
As an appetizer, I mean.

A quarter pound each should do it.

Make it half a pound.
I'm entertaining a lady friend.

Something in mind
for a main course?

I'm not sure yet,
but I want it to be special.

We might have

just the thing for you, sir.

Oh, yeah.

That's perfect.

My gal's gonna love that.

Isn't that right, love?

Isn't that right... Allison?

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

You doing okay?

I just nodded off for a second.

It was him again.

He's back. I know it.

Allison, I need you to focus
on what's happening right here, right now.

You're right.

Did the district attorney's office call?
Did Devalos call?

Yeah. He said he felt terrible about it.

He said he... he wished
you could understand.
But he said there's
nothing he can really do.

At least not tonight.

Of course.

Right. Uh...

Well, in that case, I think
we should get this over with.

Pursuant to the penal code

of the state of Arizona...

...you're under arrest for assault
with intent to cause bodily injury.

파트리샤 아퀘트(앨리슨 듀바 役)

미겔 산도발(마누엘 디발로스 검사 役)

데이비드 큐빗(리 스캔론 형사 役)

소피아 바실리에바(애리얼 듀바 役)

마리아 라크(브리짓 듀바 役)

제이크 웨버(조 듀바 役)

동영상 정보
HDTV-LOL / 349MB

ORIGINAL AIR DATE ON NBC
2006/01/09

MEDIUM
MediuM 2x12.Doctor's Order's

영문대본
www.forom.com

싱크편집 / 한글번역
이진우(na9506030@nate.com)

If it were any other day,
we could get you arraigned and out of here.

Well, next time I decide to assault somebody,
I'll make sure it's not on a Sunday.

Look,
I'll stall as long as I can, but...

sooner or later, they're gonna want to take you downstairs

and put you in a holding cell for the night.

Have you heard from my husband?
Yeah. The officer who dropped your daughter off
said he was trying to get someone to watch the girls.

He should be coming
through the door any minute.

Hey, I need your help.
I need you to listen
to this young woman.

I need you to do what she says,

go to bed when she tells you to.

But...
And most of all, I need you
to not fight with your sister.

But...
Ah-ah.
Okay?

Now listen.
If I'm still not here
by the time you wake up,

then I need you to do
whatever Kim tells you to.

Go to school and know that by the time you come home,

Mommy or me or both of us will be here.
Okay?

But I don't want Mommy
to be in jail.

Mrs. Dubois is in jail?
What did she do?

Nothing. It's just,
it's all a misunderstanding.

Ah... okay, so you got
my cell phone number.
With any luck, I'll be home
in a couple hours.

5일 전

Morning, Mommy.
Morning, Daddy.

What's all this?

I made coffee.
Two percent and sugar for you...

and black for you.

I find this
very frightening.

Enjoy!

Would you look at that.

The troops are
feeding themselves.

I made our lunches, too,
and checked Bridgette's homework for her.

Wow! Thank you.

Do you want a waffle?

Okay, what's going on?
It's not my birthday,
it's not Father's Day...

She's buttering you up.
Am not.

That's okay, I like butter.
Butter away.

Unless you're looking for
another advance on your allowance.
It's not that.

Can I go to the movies this Saturday
with some friends from school?

Uh, depends.

Depends on what?

On the movie; the friends.
Well, I don't know
what movie yet.

Do you know
what friends yet?

Her boyfriend, Todd Gromada.
He's not my boyfriend.

But he did ask me to go
with him and his friends.
Girls, too.

Honey... we talked about this.

If there are no parents there,
then your mom and I need to know who the kids are.

I'm trying to tell you who they are.

And that means that one or both of us
need to actually have met them.

Which means actually laid eyes on them,
talked to their parents,
that kind of thing.

But he's really nice, Dad.
You'll like him.

His mom died when he was little,
and his dad's a doctor.

I'm sure he is very nice, sweetie,
but that's not the point.

Yeah, and he's 14.

Fourteen?

I guess.
He's in the eighth grade.

Eighth grade?
No.

No way are you going to the movies
with a 14-year-old and a bunch of his friends.

But, Dad, he asked me.
No. Uh-uh.
It's not gonna happen.

But, Dad...

I expect you to back me up on this.
14? Absolutely. God!

She's gonna come to you next,
so we need to be on the same page.

How old were you when your parents
started letting you do stuff like...
meet boys at the mall?

I don't know.
About Ariel's age.

Wrong answer.

Oh, my gosh.
If Todd Gromada had asked me to go
to the movies and my parents said no,

- ... I don't know what I would do.
I know.

Have you told Todd you can't go yet?

No. It's so embarrassing.
He's never gonna talk to me again.

Um, excuse me, sir.
Is this where the history books are?

Some of them.
What time period would you be interested in?

I'm doing a report
on women in the pioneer days.

Women in the pioneer days!

Well... lucky for you, that is
a particular interest of mine.

She'll be arraigned first thing tomorrow.
Soon as you post bail,
you can take her home.

Okay, that's a relief.
Is there any way that
I can see her tonight?

Absolutely.
She's right in here.

How are the girls?
They miss you.
They want you home.

Even Ariel?
Of course.

I still can't understand
why she took off like that.

I've never been so scared.
I was sure something horrible
had happened to her.

I know, I know, I know.
It's okay.

You just overreacted, that's all.

Sorry to interrupt.

It's time to go downstairs.

What... Hold on a second.
Just wait a second.
I mean, there's got to be
some way around this.

I mean, you know her.
After all that she's done
for you people.
You know her.

I wish there were.
Maybe in the morning.

In the morning?

Okay, look, it's fine.
It's gonna be 12 or 14 hours.
I'll be fine.

Well, I'm gonna wait right here.

That would be silly.
Joe, go home, be with the girls.

I love you.

4일 전

Hey, Ariel.

Hi, Todd.

So, what's up?
Nothing.

Shh!

So you coming Saturday?

Um... I can't.

How come?
I- I just can't.

On Sunday...
...my dad said I could have
some people over to swim and stuff.

Maybe you could drop by, or whatever.
Maybe, yeah.

Look, if you don't want to come...
I do, I...
I just...

Have to ask your mommy.
Shut up, dude.

Look at her, she's like 12.

Come on, Todd, let's go.

See you around.

Oh my God...

How tragic.

Sorry, I know it's none of my business,
but I couldn't help overhearing.

He's sweet on you, you know.

He is- a fellow can tell.

It doesn't matter.
I can't see him outside of school.

My parents won't let me go anywhere,
do anything.

Yeah, parents are funny like that.

Especially nowadays.
It's like they don't want
their children to grow up.

Didn't used to be like that.

Like in the pioneer days...

...a girl your age would be
practically old enough to get married.

You know that Juliet was only 13.

Really? 13?

The word "teenager" didn't even exist
until 50 or 60 years ago.

It was only invented to help parents prolong
childhood for as long as possible.

My point is...
you know that you're mature and responsible,

even if your parents haven't caught on yet.

They don't need to know
all your business.

There's no harm keeping things from them
that they'd rather not hear, like, say...

where you're really going when
there's a boy you want to see.

But I can't lie.
So do you want to go to
this boy's on Sunday or what?

3일 전

It's a little cold in here, Doctor.

Come on now.
Have you seen her?

Have you looked at her?
This is the greatest moment of your life.

Is this going to hurt, Doctor?

She wants some doctoring, my friend.
She needs some doctoring.

Don't keep the young woman waiting,
she's cold.

They're lovely when they're cold.

Little river of blood making its way
across her flushed skin.

Really... this is going to be
the greatest moment of your life.

A nice clean cut, mate.

Remember... this is
the greatest moment of your life.

Hey, honey, hold still...
But I can't see the TV.

Who designs these things?

What is a Puca,
and why does it have a shell?

Okay, there we go.
All right.

Yeah, that looks nice.

Anything?
Mm... no, doesn't seem to be.

So maybe it was just a dream.
Maybe.

Hi, Mom.
Hi, Dad.

Am I imagining things,
or is our daughter speaking to us again?

I'm not mad anymore.
It's no big deal.
I'd rather hang out
with my friends, anyway.

Really?

Hannah invited Celeste and me over
to her house on Sunday afternoon.

Sounds like fun.

Do you need anyone
to drop you off or anything?

I think Hannah's mom said that
she would pick us up- but I'll check.

"Table".
table

T- A-B...

L-E.

Excellent spelling,
middle child.

Hey, look.

That's Ariel's boyfriend behind us.

He's not my boyfriend.

His license plate
almost spells "doctor. "
= DOKTOR =

I wonder if he knows
that he spelled it wrong.

It's on purpose, doofus.
Todd's dad is a doctor.

Well, then how come
he doesn't know how to spell it?

Forget it.
Okay, okay.
Good-bye, my beautiful girls.

Okay.

Bye!
Bye, kittens.

Bye bye.

You want to be careful not to put
anything other than paper down the toilet.

They back up all the time, and there'll be nobody here
to fix it until 10:00 tomorrow morning.

3일 전

He was just sitting

right there in the car.

Well, now you're contradicting yourself.
I'm not contradicting myself.

He was right there,
then he was gone.
But he was definitely there.

Okay. Fine, he was there.
So what do you want to do?

Well, jeepers, Pa,
what do you want to do?

Hey, I'm just trying to be practical.

It seems to me we've already done it.
We've forbidden Ariel
from seeing this boy,

so presumably she's not going to have
any contact with his father, right?

And if your thesis here is that this guy's Walker's next cipher,

that this guy's somehow in the market for some young girl to cut up...

then the key is to make sure
Ariel has no contact with him.

What about all the other girls
he does have contact with?

Do we just sit around and let this guy
set a trap for someone else's daughter?

Huh?
And what about Dr. Gromada?

Are we just going to let him
be tortured, day in and day out,
hearing some voice in his head
urging him to kill?

What am I supposed to do, Joe?

- Just sit around and wait for it to happen?
- Allison...

I don't understand how
can you dismiss this so easily.

Hey, I'm not dismissing anything.
But don't you find it
monumentally coincidental
that of all the doctors in the world,

the one that Walker chooses
happens to be the father of a boy
our daughter has a crush on?

'Cause I do- I find that monumentally coincidental.

So I'm asking you to consider the slim possibility-

before we turn our neighbors in to the police
based on theories that are difficult,
if not impossible to prove;

before we embarrass our daughter
in front of her friends,

before we label respected members
of the community as future child murderers-

that perhaps you've taken a dream you had
about a case from a year ago

and mixed it up with the anxiety you're having
about your oldest daughter wanting to begin dating boys,

and projected that onto the boy's father.

Hi, Todd.

Hey, Ariel.

So are you still having people over on Sunday?

'Cause... maybe if you were, I'd come.

Yeah, it's still on; come.

Cool.
So, where do you live?

Out by Lakewood.
It's the big pinkish house on Hyacinth.

Yeah, okay. I'll find it.
Cool.

See you there, okay?
See you.

Did he say Lakewood?
That's, like, all the way across town
from where you live.

How are you even
going to get there?
I don't know.

I haven't figured that out yet.

You having a problem?

Uh... no, my car just conked out
while I was waiting.

Well, I can take a look,
if you want.

Not that I'm an expert or anything.
Oh, that would be great.
I can use any help I can get.

I'm Allison; I'm Ariel Dubois' mom.
Jim- I'm Todd Gromada's dad.

Well, I appreciate it, Jim.

It's funny, this little voice in my head this morning
told me I should take this car in to get serviced.

Oh, yeah?

You know that little voice
in your head sometimes people talk about?

Your battery contacts are pretty dirty,
but that shouldn't cause it to just stop.

You don't think I'm crazy, do you,
talking about a little voice?
Excuse me?

You just said something;
I wasn't really listening.
That's okay.

Sometimes it's hard to hear what people say
when you have a voice in your head
trying to talk to you, too.

I'm sorry. I'm not sure I know
what you're talking about.

Nothing. I'm just... rambling.

Excuse me, do you know Ariel?

Do-Do any of you know
Ariel- Ariel Dubois?
Is she here?

I don't know. Out back
by the pool or something.

Ariel?

Ariel!

Mrs. Dubois?

Here's your problem.
Your coil cable was loose.

Voil?

Hey, Mom.

Hi, Mom.

Um, can I put this in the car?
I'm walking home with Hannah,
and I don't want to have to carry it.

Are you Ariel?
I'm Dr. Gromada, Todd's dad.

Get in the car.

Mom, this is my friend Todd's dad.
Is everything all right?

Get in the car.
Mom, I'm walking home.

Not today.

Thank you for your help.
I think I have everything under control now.

Are you sure?
I- I feel like...

Have I done something to upset you?

Hey, Air.

Hey, Dad.

What's going on?
I have no idea.

2일 전

Sounds like she made
quite a scene, your mum.

I hate her.
And my dad's pretty mad at her, too.

Have you seen Todd
since it happened?

Once, in the hallway,
but he pretended not to see me.

Well, you can explain when
you see him on Sunday.

I'm not going to see him on Sunday.
I can't go,
not after what happened.

You have to go.
Especially after what happened.

I thought you liked him.

I know he likes you.

Listen to me.
You can't leave it like this.
You'll never forgive yourself.

You don't understand.
Even if I wanted to go,
I have no way of getting there.

Ride your bike.
Too far.

What about the bus?
By myself?

Do you have any girlfriends
that live close to Todd?

I don't know.
Maybe Celeste.

But what good does that do?

The morning of..
문제의 아침

What's up? Where are you going?

Don't get up.
It's Sunday. It's fine.

Um, Ariel wants me
to run her over to Celeste's.
Okay.

Well, she gonna come in
and say good-bye?

It's okay.
She's already in the car.

Just let it go, huh?
She'll get over it.

Just give her some time, yeah?

The girls and I are going to the car wash.
It's going to be very exciting.

You sure you don't want to join us?
Nah.

It's a tough ticket,
but I know people.
I think I can get you in.
Think I'll pass.

I don't think my fragile
constitution could handle it.

Oh, what time is Ariel due back?

I told her I'd pick her up at 4:00.

All right, well, if you're in a jam,
let me know- I can pick her up.

Al, it's 2:00. I'm going to the carwash.
I should be back in 45 minutes.

- Okay.
- All right.

I'm coming, I'm coming.

Hello.

Is Ariel Dubois at home?

May I ask who's calling?

A friend.

No. I'm sorry.
She's not home right now.

I see.
Do you happen to know where she is?

No. I'm sorry, I don't.

Oh. I do.

Hi. Hello? Hi. This is Allison Dubois.
I'm Ariel's mother.

Hi, Celeste. Listen,
I need to speak with Ariel.

What do you mean she's not there?

We have, uh, diet stuff.
Juice, milk,

whatever you want.

I don't know.
Water, I guess.

So, I didn't think you were
really gonna come.

Yeah, well, I'm sorry
about that thing with my mom.

She can kind of be out there sometimes.

I better get that, but
don't go anywhere, okay?

Okay.

Ariel...

Oh... hi.
What-What are you doing here?

Never mind that.
We've got a problem.
Your mother's on her way.

What? My mom?

This way.

Come on!

Dad!

Where's Ariel?

Where... Where is Ariel?

Uh, out back by the pool...

Ariel!

Mom!

Mom, Mom,
stop it!

Mom, stop it!

Isn't God the most
inspired architect?

Look at that.
She knows it, too.

She knows she's a work
of divine genius.

What she doesn't understand is
just how short-lived her divinity is.

14, 15, 16... those years-

they're like
the first days of spring.

Look at her.
She's in her early May, I'd say.

That's the ticket.

Now invite her to join you in the back.

Perhaps she wants
to play doctor.

Attention shoppers,
it's ten minutes to 11:00,
and that means the Sunfair Market
will be closing in ten minutes.

Comes the dawn.

Finally figured it out, eh?

Yeah.

Yes.

It's the butcher.

Let you in on a secret.

I'm not at all sure how I feel
about this 21st century.

The girls I want to ravage,
seems they only want to go
to female physicians.

No matter how long or loud I
whisper to a female physician-

well, suffice it to say
listening is not something
they seem much interested in.

Maybe it's what you're whispering.

Maybe.

No accounting for taste.

Nonetheless...

clearly,
it's incumbent upon me to adapt or die.

Well, not die.

Anyway, I've been whispering
in my butcher friend's ear for months.

When I first found him,
I thought I could talk him into
going to medical school,

but he really doesn't have the book smarts
to become a physician.

Just sensitive and suggestible
in the ways that matter most.

And he's good with his hands.

Skilled with a blade.

The truly important things.

It was never gonna be
Todd's father, was it?

I sensed you were onto me-

you and your dreams of butchers
and fresh, frozen females.

Had to do something
to throw you off the scent.

And what a brilliant stroke of luck.

Your little girl's sweetheart
has a father who is a doctor.

I hate you!

I appreciate that.

It's a little after 9:00.
I really should be running.

And you should wake up now.

Guard!

Someone!

I need to call
Detective Lee Scanlon!

Please!

There's my dad.
Thanks a lot for coming
at the last minute like that.

And you tell your dad that
I appreciate him picking you up.
All right?

I hope everything works out.
Me, too.

What are you doing up?
Daddy, I'm so sorry.

I didn't mean to make trouble,
but I didn't think anything bad was gonna happen.

I know, sweetheart.
But sneaking off without telling us,

tricking Mommy and Daddy like that...

It wasn't my idea, you know.

It doesn't matter. What difference
does it make which of your friends thought it?
The point is...

It wasn't one of my friends.
It was the new librarian.

Wait a second. What?

At school, the new librarian.

Ariel, an adult, a member of the school faculty
told you

to lie and sneak off to a party?

Does this librarian have a name?

I don't know, actually.
He didn't say.

But he had an English accent.

English accent?
Okay.

And... and you know what was weird?
He was at the party, too.

He was at the party?

And he told me to hide,
'cause Mom was looking for me.

Ariel, wait a second.
How does this guy even know
what Mommy looks like?

I don't know.

But he's the reason
that I walked into the door.

I was following him,
and it was so weird.

He must've closed it behind him.

But he couldn't have,
because I was right behind him.

Ariel, hold on.
I don't understand, sweetie.

Explain that to me again.

It was like he walked
through the glass or something.
Like a ghost out of a movie.

- Scanlon here.
- Detective, hi.

Uh... I'm glad I caught you.
This is Joe Dubois,
Allison's husband.

Hi. What can I do for you?

I know this is gonna sound kind of nutty,
but is there any way that I could talk to my wife?

I'm running out of time!

Not much of a signal down here.

It's your husband.

You know, you have
one very excitable family.

It's a little cold in here, Doctor.

I got to tell you, this is about the strangest place
I've ever done anything like this.

You sure you don't
want to go to a bar first?

A little alcohol wouldn't hurt anything,
if you know what I mean.

I mean, I don't need a white
tile room to play doctor.

I can do just fine in the dark.

Come on now.
Have you seen her?

Have you looked at her?
This is the greatest moment of your life.

Is this gonna hurt, Doctor?

She wants some doctoring,
my friend.
She needs some doctoring.

Don't keep the young woman waiting.
She's cold.

They're lovely when they're cold.

Little river of blood, making its way
across their flushed skin.

Really, this is going to be the
greatest moment of your life.

A nice clean cut, mate.

Remember, this is the
greatest moment of your life.

Phoenix Police!
Drop the knife!

Sir, you get any closer to the girl
with that knife, and I will fire.

And trust me, my bullet will travel
a lot faster than your arm.

Do it!
Sir, lower the knife.

Tear her! Do it!
Lower the knife.

Don't listen to him!
Sir, I'm gonna count to three.

If you don't drop the weapon...
Put it in her!

One, two...

Pierce her, damn it!
Rip her apart!

Go ahead, put on your clothes.
- wonderful

I need an ambulance at Sunfair Market.

Are you happy?
You ruined it.

Sir, you're under arrest.
You ruined everything.

Turn around.
Wonderful.

- A butcher with a bad arm.
- You have the right to remain silent.

- A hysterical, fully dressed girl.
- Anything you say, can and will...

You have the right to counsel.
Stop crying!
Nothing happened!

If you are unable to obtain counsel,
counsel will be appointed for you.
If you choose to answer questions
without an attorney present...
You people. Pathetic.

Mrs. Allison Dubois?

Here, Your Honor.
Do you understand the charges
against you, Mrs. Dubois?

I do, Your Honor.

State have a bail recommendation?

Begging the court's indulgence,
Your Honor.
But I just came from
a conference with the complainant.

Your Honor, I'm happy to report
that once Dr. Gromada
was made aware that this was nothing more

than a case of mistaken identity on Mrs. Dubois' part,
made in her capacity
as an employee of my office,

and that a young woman's life was saved
as a result of her efforts,
the good doctor has agreed
to drop all charges.

Very well.
If that's the situation,
I'm not one to make more work for this court.

Case dismissed.

You're free to go,
Mrs. Dubois.

Thank you.

- No TV for a month.
- Okay.

- No phone privileges.
- All right.

- And no time on the computer unless it's specifically homework related.
- But...

Okay.

I'm sorry, Mom.
I know you are.

Is anything gonna happen
to the man in the library?
He isn't there anymore.

And if you ever see him again,
if he ever tries to talk to you,

you ignore him and you tell me
right away, okay?
Okay.

And, Ariel,

I want you to know
that I am going to call Todd's dad tomorrow,

and I'm gonna personally apologize.
It's okay;

he was talking
to this seventh-grade girl today- Julie.

Oh, wow.

It sounds like I roughed up
the wrong Gromada in that house.

I love you, Mom.

I love you, Ariel.

Now let's get some sleep.
Okay.

최종수정
김선임(sunim113@lycos.co.kr)

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요